Fall

Fall
I fal m
1) (Sturz) caída f
2) (fig: Niedergang) ruina f, decadencia f

jdn zu Fall bringen — causar la perdición de alguien

eine Regierung zu Fall bringen — derribar a un gobierno

II fal
1) (Umstand) circunstancia f, condición f
2) JUR caso m

Auf keinen Fall! — ¡De ninguna manera!

ein hoffnungsloser Fall — un caso sin remedio m

jds Fall sein — ser el caso de alguien

-1-Fall1 [fal]
Substantiv Maskulin
<-(e)s, ohne Plural >; (das Fallen) auch Physik caída Feminin; zu Fall kommen (bildlich) fracasar
————————
-2-Fall2 [fal, Plural: 'fεlə]
Substantiv Maskulin
<-(e)s, Fälle>
1 dig(Umstand) a. med, ling, jur caso Maskulin; für den Fall, dass ... en caso de que... +Subjonctif ; gesetzt den Fall, dass ... pongamos por caso que... +Subjonctif ; auf gar keinen Fall de ninguna manera; auf jeden Fall en cualquier caso; im schlimmsten/günstigsten Fall en el peor/mejor de los casos; er ist ein hoffnungsloser Fall es un caso perdido; in diesem Fall en este caso; von Fall zu Fall caso por caso; auf alle Fälle de todas maneras; für alle Fälle por si acaso
2 dig(jur:Rechtssache) causa Feminin
(Plural Fälle) der
1. (ohne Pl) [Fallen, Sturz] caída femenino
etw zu Fall bringen (figurativ) provocar la caída de algo
jn zu Fall bringen (figurativ) provocar el fracaso de alguien
2. [Situation, Umstand] caso masculino
für alle Fälle por si acaso
etw ist der Fall algo es el caso
etw von Fall zu Fall entscheiden decidir en cada caso, decidir caso por caso
klarer Fall! la cosa está clara
ein klarer Fall von... un caso claro de...
3. [Angelegenheit, Rechtsfall, Krankheitsfall] caso masculino
etw/jd ist ganz sein Fall (umgangssprachlich & figurativ) algo/alguien es de su gusto
Fußball ist nicht sein Fall el fútbol no le va demasiado
————————
auf jeden Fall Adverb
de todas formas
————————
auf alle Fälle Adverb
[sicher] de todas formas
[vorsichtshalber] en todo caso
————————
auf keinen Fall Adverb
de ninguna manera
————————
für den Fall Konjunktion
für den Fall, dass... en caso de que...
————————
gesetzt den Fall Konjunktion
suponiendo
————————
im Fall(e), dass Konjunktion
en el caso de que

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Fall — (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr. sfa llein… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fall — [fôl] vi. fell, fallen, falling [ME fallen < OE feallan, to fall, akin to Ger fallen < IE base * phol , to fall > Lith púolu, to fall] I to come down by the force of gravity; drop; descend 1. to come down because detached, pushed,… …   English World dictionary

  • Fall — bezeichnet: Absturz (Unfall), ein Sturz aus gewisser Höhe Freier Fall, die durch Gravitation bewirkte Bewegung eines Körpers Fall (Tau), in der Seemannssprache eine Leine zum Hochziehen und Herablassen von Segeln, Ruderblättern oder Schwertern… …   Deutsch Wikipedia

  • fall — ► VERB (past fell; past part. fallen) 1) move rapidly and without control from a higher to a lower level. 2) collapse to the ground. 3) (fall off) become detached and drop to the ground. 4) hang down. 5) (of someone s f …   English terms dictionary

  • Fall — Fall, n. 1. The act of falling; a dropping or descending be the force of gravity; descent; as, a fall from a horse, or from the yard of ship. [1913 Webster] 2. The act of dropping or tumbling from an erect posture; as, he was walking on ice, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fall [1] — Fall, 1) die Bewegung, in welcher alle Körper von geringerer Masse, in Folge der Anziehungskraft der Massen gegen den Mittelpunkt größerer Körper, mit einer der größeren Masse letzterer proportionirten Schnelligkeit getrieben werden, in so fern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fall — Fall, v. t. 1. To let fall; to drop. [Obs.] [1913 Webster] For every tear he falls, a Trojan bleeds. Shak. [1913 Webster] 2. To sink; to depress; as, to fall the voice. [Obs.] [1913 Webster] 3. To diminish; to lessen or lower. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fall — Fall, I Will Follow Saltar a navegación, búsqueda Fall, I Will Follow Álbum de Lacrimas Profundere Publicación 2002 Género(s) Gothic Rock …   Wikipedia Español

  • fall — fall, drop, sink, slump, subside are comparable when they mean to go or to let go downward freely. They are seldom close synonyms, however, because of various specific and essential implications that tend to separate and distinguish them. Fall,… …   New Dictionary of Synonyms

  • fall — fall·er; prat·fall; re·fall; crest·fall·en·ly; crest·fall·en·ness; pratt·fall; …   English syllables

  • fall — [n1] descent; lowering abatement, belly flop*, cut, decline, declivity, decrease, diminution, dip, dive, downgrade, downward slope, drop, dwindling, ebb, falling off, header*, incline, lapse, lessening, nose dive*, plummet, plunge, pratfall*,… …   New thesaurus

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”