- Fall
- I fal
m
1) (Sturz) caída f2) (fig: Niedergang) ruina f, decadencia f
jdn zu Fall bringen — causar la perdición de alguien
II faleine Regierung zu Fall bringen — derribar a un gobierno
1) (Umstand) circunstancia f, condición f2) JUR caso mAuf keinen Fall! — ¡De ninguna manera!
ein hoffnungsloser Fall — un caso sin remedio m
jds Fall sein — ser el caso de alguien
-1-Fall1 [fal]Substantiv Maskulin<-(e)s, ohne Plural >; (das Fallen) auch Physik caída Feminin; zu Fall kommen (bildlich) fracasar————————-2-Fall2 [fal, Plural: 'fεlə]Substantiv Maskulin<-(e)s, Fälle>1 dig(Umstand) a. med, ling, jur caso Maskulin; für den Fall, dass ... en caso de que... +Subjonctif ; gesetzt den Fall, dass ... pongamos por caso que... +Subjonctif ; auf gar keinen Fall de ninguna manera; auf jeden Fall en cualquier caso; im schlimmsten/günstigsten Fall en el peor/mejor de los casos; er ist ein hoffnungsloser Fall es un caso perdido; in diesem Fall en este caso; von Fall zu Fall caso por caso; auf alle Fälle de todas maneras; für alle Fälle por si acaso2 dig(jur:Rechtssache) causa Feminin(Plural Fälle) der1. (ohne Pl) [Fallen, Sturz] caída femeninoetw zu Fall bringen (figurativ) provocar la caída de algojn zu Fall bringen (figurativ) provocar el fracaso de alguien2. [Situation, Umstand] caso masculinofür alle Fälle por si acasoetw ist der Fall algo es el casoetw von Fall zu Fall entscheiden decidir en cada caso, decidir caso por casoklarer Fall! la cosa está claraein klarer Fall von... un caso claro de...3. [Angelegenheit, Rechtsfall, Krankheitsfall] caso masculinoetw/jd ist ganz sein Fall (umgangssprachlich & figurativ) algo/alguien es de su gustoFußball ist nicht sein Fall el fútbol no le va demasiado————————auf jeden Fall Adverbde todas formas————————auf alle Fälle Adverb[sicher] de todas formas[vorsichtshalber] en todo caso————————auf keinen Fall Adverbde ninguna manera————————für den Fall Konjunktionfür den Fall, dass... en caso de que...————————gesetzt den Fall Konjunktionsuponiendo————————im Fall(e), dass Konjunktionen el caso de que
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.